1
00:00:27,161 --> 00:00:29,139
MAX, C'ÉTAIT TRÈS
Gentil de votre part et 99
2
00:00:29,163 --> 00:00:31,141
POUR M'EMMENER SORTIR
CÉLÉBREZ MON ANNIVERSAIRE.
3
00:00:31,165 --> 00:00:32,809
OH, CE N'EST RIEN, CHEF.
4
00:00:32,833 --> 00:00:35,812
LE CONTROL BAKER VOUS A FAIT
UN GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE TRÈS SPÉCIAL.
5
00:00:35,836 --> 00:00:38,315
- Nous l'avons fait envoyer.
- OH, pour l'amour de Dieu,
6
00:00:38,339 --> 00:00:42,774
- N'est-ce pas sympa ?
- JOLIE FANTAISIE, 99.
7
00:00:44,244 --> 00:00:46,422
MAINTENANT, Voyons.
8
00:00:46,446 --> 00:00:50,593
"JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEF
DU GANG AU CONTRÔLE."
9
00:00:50,617 --> 00:00:52,495
JE NE VOIS RIEN.
10
00:00:52,519 --> 00:00:54,597
C'EST ÉCRIT AVEC
GLAÇAGE INVISIBLE.
11
00:00:54,621 --> 00:00:57,400
VOUS VOYEZ, CHEF, NOUS NE L'avons PAS FAIT
VOUS VOULEZ RÉVÉLER VOTRE IDENTITÉ.
12
00:00:57,424 --> 00:01:00,403
APRÈS TOUT, VOUS ÊTES LE CHEF
D'UNE ORGANISATION TOP SECRET.
13
00:01:00,427 --> 00:01:02,271
BONNE PENSÉE, MAX.
14
00:01:02,295 --> 00:01:05,508
OH, CE DOIT ÊTRE
LE DIVERTISSEMENT.
15
00:01:05,532 --> 00:01:07,911
Écoutez, chef, ça devrait
SOYEZ AMUSANT. C'EST UN MAGICIEN.
16
00:01:12,573 --> 00:01:14,350
BONSOIR,
Mesdames et messieurs.
17
00:01:14,374 --> 00:01:17,353
JE SUIS SIEGFRIED LE GRAND.
18
00:01:17,377 --> 00:01:19,355
JE SUIS ICI CE SOIR POUR PROUVER
19
00:01:19,379 --> 00:01:21,825
QUE LA MAIN EST PLUS RAPIDE
20
00:01:21,849 --> 00:01:24,327
QUE L'ŒIL.
21
00:01:24,351 --> 00:01:27,263
JE VAIS EFFECTUER
22
00:01:27,287 --> 00:01:30,088
ET VOUS ALLEZ PROFITER.
23
00:01:42,469 --> 00:01:44,581
JE VAIS MAINTENANT EFFECTUER
24
00:01:44,605 --> 00:01:47,250
UN DE MES TRUCS LES PLUS BRILLANTS.
25
00:01:47,274 --> 00:01:49,652
J'AI BESOIN D'UN BÉNÉVOLE
DU PUBLIC.
26
00:01:49,676 --> 00:01:52,722
ET VOUS, MONSIEUR ?
TU RESSEMBLE À UN HOMME
27
00:01:52,746 --> 00:01:54,957
D'IMAGINATION ET D'AUDACE.
28
00:01:54,981 --> 00:01:57,093
Je pense qu'il veut dire moi, chef.
29
00:01:57,117 --> 00:02:00,263
UN HOMME QUI N'A PAS PEUR
POUR FAIRE FACE AUX TERREURS
30
00:02:00,287 --> 00:02:02,331
DE L'INCONNU.
31
00:02:02,355 --> 00:02:04,967
Je pense qu'il parle de vous, chef.
32
00:02:04,991 --> 00:02:06,736
AMUSEZ-VOUS.
C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE.
33
00:02:06,760 --> 00:02:08,805
NON, 99. JE N'AIME PAS
POUR SE LEVER EN PUBLIC.
34
00:02:08,829 --> 00:02:11,507
- OH, ALLEZ.
- Allez-y, chef.
35
00:02:11,531 --> 00:02:14,945
- OUAIS, D'accord.
- INSCRIVEZ-VOUS ICI,
S'IL VOUS PLAÎT.
36
00:02:17,237 --> 00:02:20,951
Maintenant, entrez dans ce meuble.
37
00:02:25,378 --> 00:02:29,125
JE VAIS MAINTENANT FAIRE CET HOMME...
38
00:02:29,149 --> 00:02:31,083
DISPARAÎTRE!
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,986
Public : OH ! OOH !
40
00:02:42,863 --> 00:02:46,064
FORMIDABLE, 99. VRAIMENT FORMIDABLE !
41
00:02:49,203 --> 00:02:52,403
MAX, QUELQUE CHOSE NE VA PAS !
42
00:02:56,844 --> 00:02:59,544
- ILS SONT PARTIS TOUS LES DEUX, 99.
- Écoutez, il y a un message.
43
00:03:01,615 --> 00:03:04,427
"KAOS A VOTRE CHEF.
Vous aurez de mes nouvelles.
44
00:03:04,451 --> 00:03:06,596
- SIEGFRIED LE GRAND."
- NOUS DEVONS LE RÉCUPÉRER !
45
00:03:06,620 --> 00:03:08,665
LE CONTRÔLE SERA
PARALYSÉ SANS LUI, MAX.
46
00:03:08,689 --> 00:03:11,234
Je sais, 99, mais d'abord nous
Je dois trouver ce magicien.
47
00:03:11,258 --> 00:03:14,303
C'est tout aussi important. Je
Je veux l'interroger personnellement.
48
00:03:14,327 --> 00:03:16,039
POUR SAVOIR CE QU'IL
CONNAISSEZ-VOUS KAOS ?
49
00:03:16,063 --> 00:03:19,031
NON, POUR SAVOIR COMMENT
IL A FAIT CE TRUC.
50
00:04:24,265 --> 00:04:26,576
Carlson : QU'EST-CE QUI EST
C'EST FINI POUR LE CHEF MAINTENANT ?
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,912
NOUS AVONS TOUS LES AGENTS DISPONIBLES
À SA RECHERCHE, PROF. CARLSON.
52
00:04:29,936 --> 00:04:31,648
GEE, 99 ans, je suis VRAIMENT
INQUIET POUR LE CHEF.
53
00:04:31,672 --> 00:04:33,717
-J'ESPERE RIEN
CELA EST ARRIVÉ À LUI.
- Moi aussi, MAX.
54
00:04:33,741 --> 00:04:35,485
LE CHEF N'A JAMAIS
DISPARU AVANT.
55
00:04:35,509 --> 00:04:37,153
QUI EST EN CHARGE DU CONTRÔLE MAINTENANT ?
56
00:04:37,177 --> 00:04:40,590
Ne vous inquiétez pas, restez debout.
TOUT EST PRIS EN CHARGE.
57
00:04:40,614 --> 00:04:44,014
J'AI ÉTÉ PRÉPARÉ
POUR UNE SITUATION COMME CELLE-CI.
58
00:04:44,585 --> 00:04:46,696
Juste un instant, intelligent. VOUS
N'ONT AUCUN DROIT DE REPRENDRE
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,131
- LE TRAVAIL DU CHEF.
- ET POURQUOI PAS ?
60
00:04:49,155 --> 00:04:50,933
Je suis chef de la section des agents.
61
00:04:50,957 --> 00:04:52,668
Eh bien, je suis le chef de
LA SECTION LABORATOIRE,
62
00:04:52,692 --> 00:04:54,637
ET STANDISH EST CHEF DE
LA SECTION ADMINISTRATION.
63
00:04:54,661 --> 00:04:56,472
ET NOUS AVONS TOUT AUTANT
LE DROIT D'ÊTRE CHEF COMME VOUS.
64
00:04:56,496 --> 00:04:58,441
- SURTOUT MOI !
- MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE !
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,243
TENEZ-LE, TENEZ-LE, tenez-vous debout.
66
00:05:00,267 --> 00:05:02,645
NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI ET
DISGUEZ-EN TOUTE LA JOURNÉE.
67
00:05:02,669 --> 00:05:04,480
ARRÊTONS CETTE CHAMBRE !
68
00:05:04,504 --> 00:05:07,183
IL Y A UN TRÈS SIMPLE ET
Une façon intelligente de gérer cette chose.
69
00:05:07,207 --> 00:05:09,786
APRÈS TOUT, IL Y A DES OFFICIELS
LES PROCÉDURES, VOUS SAVEZ ?
70
00:05:09,810 --> 00:05:12,989
- BON, MAX.
- MAINTENANT, C'EST LA FAÇON
NOUS ALLONS LE GÉRER...
71
00:05:13,013 --> 00:05:14,991
JE PENSERAI À UN NUMÉRO
DE UN À 10.
72
00:05:15,015 --> 00:05:18,595
MAINTENANT, SI L'UN DE VOUS DEVINE
LE NUMÉRO, VOUS ÊTES CHEF.
73
00:05:18,619 --> 00:05:22,186
Si vous ne le faites pas, je suis le chef. OK...
74
00:05:23,289 --> 00:05:25,390
- STANDAIRE ?
- TROIS.
75
00:05:26,993 --> 00:05:30,039
DROITE. FAISONS
C'est deux sur trois.
76
00:05:30,063 --> 00:05:32,975
INTELLIGENT, ME SEMBLE QUE
UNIQUEMENT LE SUPÉRIEUR DU CHEF
77
00:05:32,999 --> 00:05:35,344
PEUT NOUS DIRE QUI EST EN CHARGE
PENDANT QUE LE CHEF EST PARTI.
78
00:05:35,368 --> 00:05:37,814
MAIS NOUS NE SAVONS PAS QUI
LE SUPÉRIEUR DU CHEF EST.
79
00:05:37,838 --> 00:05:40,583
IL N'Y A QU'UN SEUL HOMME
Qui connaîtrait le patron du chef.
80
00:05:40,607 --> 00:05:43,586
- 99, je dois
ALLEZ DROIT AU SOMMET.
- MAX, tu ne peux pas l'appeler.
81
00:05:43,610 --> 00:05:45,543
Je dois le faire.
82
00:05:49,082 --> 00:05:51,060
BONJOUR, C'EST MAXWELL
INTELLIGENT DE CONTRÔLE.
83
00:05:51,084 --> 00:05:52,728
J'aimerais parler à...
84
00:05:52,752 --> 00:05:54,730
OH... NON.
85
00:05:54,754 --> 00:05:57,600
NON NON NON NON. NE PAS DÉRANGER
LUI. Je rappellerai plus tard.
86
00:05:57,624 --> 00:05:59,669
MERCI.
87
00:05:59,693 --> 00:06:03,272
Je ne peux pas le déranger maintenant, 99 ans.
UNE RÉUNION D'URGENCE À SON RANCH.
88
00:06:03,296 --> 00:06:07,109
- HAUT DIPLOMATIQUE
CONFÉRENCE, hein ?
- NON, c'est l'heure du rassemblement.
89
00:06:07,133 --> 00:06:10,680
MAX, je sais. VÉRIFIONS LE SECRET
COMPARTIMENT DANS LE BUREAU DU CHEF.
90
00:06:10,704 --> 00:06:13,115
PEUT-ÊTRE LE NOM DE
SON CHEF EST LÀ.
91
00:06:13,139 --> 00:06:15,117
BONNE IDÉE, 99.
92
00:06:28,588 --> 00:06:31,000
Au cas où quelque chose m'arriverait,
93
00:06:31,024 --> 00:06:35,805
CONTACTER MON
SUPÉRIEUR, ZÈBRE 6-4-2.
94
00:06:35,829 --> 00:06:39,564
NOUS DEVONS REGARDER CELA
DANS LES LIVRES DE CODE SPÉCIAUX DU CHEF, 99.
95
00:06:41,401 --> 00:06:43,746
ZEBRE... C'EST LE LIVRE BLEU.
96
00:06:43,770 --> 00:06:45,748
LE LIVRE BLEU EST LE
UN AVEC LA COUVERTURE VERTE.
97
00:06:45,772 --> 00:06:48,584
DEPUIS QUAND UN BLEU
LE LIVRE A UNE COUVERTURE VERTE ?
98
00:06:48,608 --> 00:06:50,787
MAX A TRAVAILLÉ
AVEC LA SECTION CODAGE.
99
00:06:50,811 --> 00:06:54,757
EN CAS D'INFILTRATEUR DE KAOS,
CHAQUE LIVRE A UNE IDENTITÉ DE COUVERTURE.
100
00:06:54,781 --> 00:06:56,726
VOUS AVEZ SIMPLEMENT UN
COUVERTURE POUR UNE COUVERTURE.
101
00:06:56,750 --> 00:07:00,063
IL DIT "VOIR LE LIVRE VERT".
102
00:07:00,087 --> 00:07:02,265
LE LIVRE VERT EST LE
UN AVEC LA COUVERTURE BLEUE.
103
00:07:02,289 --> 00:07:04,955
MAX NE POUVAIT PAS JETER UN
COUVERTURE DE LIVRE PARFAITEMENT BONNE.
104
00:07:06,459 --> 00:07:10,273
AH, LE VOICI. informatique
On dirait que c'est dans le code.
105
00:07:10,297 --> 00:07:14,544
ÇA DIT : "BAKER ABLE.
106
00:07:14,568 --> 00:07:16,546
VOIR ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE."
107
00:07:16,570 --> 00:07:19,382
OÙ EST L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE ?
108
00:07:19,406 --> 00:07:23,006
L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE EST
Juste ici, au téléphone.
109
00:07:23,376 --> 00:07:25,188
Boulanger compétent, boulanger compétent,
110
00:07:25,212 --> 00:07:27,523
CAPABLE... EUH, LE VOICI.
111
00:07:27,547 --> 00:07:30,926
LE NOM DU
LE SUPÉRIEUR DU CHEF EST...
112
00:07:30,950 --> 00:07:33,362
- "ABEL BÂTIER."
- Appelle-le, MAX.
113
00:07:33,386 --> 00:07:37,233
Peut-être qu'il nous appelle.
114
00:07:37,257 --> 00:07:39,068
Euh, c'est Maxwell intelligent.
115
00:07:39,092 --> 00:07:42,605
INTELLIGENT? SIEGFRIED LE GRAND.
116
00:07:42,629 --> 00:07:44,740
JE RENVIENDRAIS VOTRE CHEF,
117
00:07:44,764 --> 00:07:48,411
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE
JE VEUX EN ÉCHANGE.
118
00:07:48,435 --> 00:07:50,580
J'AIMERAIS VOUS RENCONTRER.
119
00:07:50,604 --> 00:07:52,248
JE NE TE RENCONTRE PAS
AVEC TOI, SIEGFRIED,
120
00:07:52,272 --> 00:07:53,916
JUSQU'À CE QUE JE CONNAISSE LE
Le chef va bien.
121
00:07:53,940 --> 00:07:55,585
Comment puis-je savoir qu'il est toujours en vie ?
122
00:07:55,609 --> 00:07:58,009
Je te laisserai lui parler.
123
00:07:59,479 --> 00:08:01,958
- BONJOUR, MAX,
C'EST LE CHEF.
- TOUT va bien, CHEF ?
124
00:08:01,982 --> 00:08:05,127
- OUAIS, je vais bien.
- ATTENDEZ UNE MINUTE, COMMENT SAVOIR
VOUS ÊTES VRAIMENT LE CHEF ?
125
00:08:05,151 --> 00:08:06,929
Tu pourrais être quelqu'un
se faisant passer pour lui.
126
00:08:06,953 --> 00:08:09,465
- MAXIMUM !
- C'EST LE CHEF
Très bien.
127
00:08:09,489 --> 00:08:13,058
MAX, NE NÉGOCIEZ PAS AVEC
KAOS. JE SUIS CONSOMMABLE. MA VIE...
128
00:08:15,596 --> 00:08:18,274
- INTELLIGENT ?
- CE QUI S'EST PASSÉ?
129
00:08:18,298 --> 00:08:21,844
VOTRE CHEF ÉTAIT JUSTE
SILENCE PAR UNE CROSSE DE PISTOLET !
130
00:08:21,868 --> 00:08:23,846
C'est un peu drastique,
N'est-ce pas, Siegfried ?
131
00:08:23,870 --> 00:08:25,848
Tu ne pourrais pas avoir
Vous venez de le faire taire ?
132
00:08:25,872 --> 00:08:28,184
ON NE SE TUT PAS ICI !
133
00:08:28,208 --> 00:08:30,186
JE VAIS TERMINER VOTRE
CONVERSATION POUR LUI
134
00:08:30,210 --> 00:08:32,021
QUAND NOUS NOUS RENCONTRONS.
135
00:08:32,045 --> 00:08:33,489
DANS UNE HEURE,
136
00:08:33,513 --> 00:08:36,159
AU SUD-EST
COIN DU PARC POTOMAC,
137
00:08:36,183 --> 00:08:38,482
Juste nous deux.
138
00:08:40,319 --> 00:08:42,297
Je vais rencontrer Siegfried.
139
00:08:42,321 --> 00:08:44,533
- MAX, tu n'y vas pas
POUR LE RENCONTRER SEUL.
- OUI JE SUIS.
140
00:08:44,557 --> 00:08:46,568
NON, MAX, C'EST UN HOMME KAOS,
141
00:08:46,592 --> 00:08:48,971
UN VOLEUR, UN ENLEVEUR,
PEUT-ÊTRE UN TUEUR.
142
00:08:48,995 --> 00:08:53,230
99, PARFOIS VOUS JUSTE
Il faut aller en confiance.
143
00:08:57,403 --> 00:09:00,416
MAXWELL INTELLIGENT ?
144
00:09:00,440 --> 00:09:02,852
SIEGFRIED LE GRAND ?
145
00:09:02,876 --> 00:09:06,388
- CA C'ÉTAIT QUOI?
- JE CROIS QUE JE Viens DE CASSER
MON TÉLÉPHONE À CHAUSSURES.
146
00:09:06,412 --> 00:09:09,158
ALLONS-NOUS PROCÉDER
AVEC NOTRE PETITE DISCUSSION ?
147
00:09:09,182 --> 00:09:11,461
Juste un instant, Siegfried.
148
00:09:11,485 --> 00:09:14,063
- ÊTES-VOUS ARMÉ ?
- Bien sûr que non.
149
00:09:14,087 --> 00:09:17,127
QUEL EST LE PROBLEME ?
Tu ne me fais pas confiance, SMART ?
150
00:09:18,858 --> 00:09:23,238
C'est comme ça que tu viens
À UNE RÉUNION PACIFIQUE.
151
00:09:23,262 --> 00:09:25,730
TU DEVRAIS AVOIR HONTE
DE VOUS-MÊME, SIEGFRIED.
152
00:09:27,334 --> 00:09:29,400
Comment peux-tu être aussi sournois...
153
00:09:30,971 --> 00:09:33,349
ET TRAÎTRE ?
154
00:09:33,373 --> 00:09:36,552
Je suggère que nous vérifiions toutes les armes.
155
00:09:36,576 --> 00:09:38,509
BONNE IDÉE.
156
00:09:44,985 --> 00:09:47,752
- MON REVOLVER.
- MON REVOLVER.
157
00:09:52,025 --> 00:09:54,370
MON PISTOLET-MACHINE.
158
00:09:54,394 --> 00:09:56,105
Allez, Siegfried.
159
00:09:56,129 --> 00:09:58,496
MON PISTOLET-MACHINE.
160
00:10:02,002 --> 00:10:03,980
MON COUTEAU SWITCHBLADE.
161
00:10:04,004 --> 00:10:06,715
JE N'AI PAS DE
COUTEAU À LAME DE COMMUTATION.
162
00:10:06,739 --> 00:10:09,507
- ICI, J'AI
UN SUPPLÉMENTAIRE.
- MERCI.
163
00:10:12,279 --> 00:10:13,990
Mes poings américains.
164
00:10:14,014 --> 00:10:16,514
Mes poings américains.
165
00:10:18,118 --> 00:10:22,031
ET MON XKE500.
166
00:10:22,055 --> 00:10:25,034
JE N'AI JAMAIS VU DE
UNE ARME COMME CELLE AVANT.
167
00:10:25,058 --> 00:10:28,004
- PUIS-JE?
- SOYEZ MON INVITÉ.
168
00:10:28,028 --> 00:10:30,039
IL TIRE DES BALLES DUMDUM.
169
00:10:30,063 --> 00:10:33,209
ÇA PEUT DÉCHIRER UN TROU SUR UN HOMME
LA TAILLE D'UN COUVERCLE ASHCAN.
170
00:10:33,233 --> 00:10:36,545
MÉCHANTE PETITE ARME !
PROBLEME DE CONTROLE ?
171
00:10:36,569 --> 00:10:40,349
NE SOYEZ PAS Idiot, LE CONTRÔLE NE SERAIT JAMAIS
Émettez une arme aussi vicieuse que celle-ci.
172
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
Je l'ai reçu par correspondance
MAISON À CHICAGO.
173
00:10:43,443 --> 00:10:46,244
BIEN, C'EST TOUT.
174
00:10:47,513 --> 00:10:50,448
ATTENTION, C'EST MON
PORTEFEUILLE EXPLOSANT.
175
00:10:52,886 --> 00:10:55,186
OÙ EST LE tien ?
176
00:10:56,256 --> 00:10:58,723
J'ai dû le laisser
DANS MES AUTRES PANTALONS.
177
00:10:59,793 --> 00:11:02,627
ICI, J'AI MA PILULE SUICIDE.
178
00:11:03,696 --> 00:11:06,041
C'EST FRAMBOISE CE MOIS-CI.
179
00:11:06,065 --> 00:11:08,710
- VEUX L'ESSAYER ?
- NON MERCI.
180
00:11:08,734 --> 00:11:11,602
- Vas-y, c'est
PAS DE FORMATION D'HABITUDE.
- NON!
181
00:11:13,773 --> 00:11:15,751
OÙ EST TA CAPSULE SUICIDE ?
182
00:11:15,775 --> 00:11:18,788
C'est ma bague de suicide.
183
00:11:18,812 --> 00:11:20,990
JE DEVRAIS LE GARDER.
184
00:11:21,014 --> 00:11:23,951
UNE ALLIAGE SUICIDE ?
COMMENT CA MARCHE ?
185
00:11:23,975 --> 00:11:25,160
PAR MA FEMME.
186
00:11:25,184 --> 00:11:28,297
ELLE M'A DIT SI JAMAIS
ENLEVEZ-LE, ELLE ME TUERA.
187
00:11:28,321 --> 00:11:31,233
Très bien, assez de ça,
SIEGFRIED. Passons aux affaires.
188
00:11:31,257 --> 00:11:34,904
- QUELLE EST VOTRE PROPOSITION ?
- SI VOUS SOUHAITEZ OBTENIR VOTRE
CHEF ARRIÈRE, INTELLIGENT,
189
00:11:34,928 --> 00:11:38,774
VOUS ME LIVREREZ LE X11.
190
00:11:38,798 --> 00:11:41,877
LE X... LE X11 ?!
191
00:11:41,901 --> 00:11:43,879
C'EST HORS DU
QUESTION, SIEGFRIED !
192
00:11:43,903 --> 00:11:47,471
JE NE PEUX PAS VOUS DONNER
X11 ! NON, MONSIEUR ! NON X11 !
193
00:11:48,642 --> 00:11:52,021
À propos, Siegfried,
QU'EST-CE QUE LE X11 ?
194
00:11:52,045 --> 00:11:55,424
CELUI DE VOTRE PAYS
DERNIER APPAREIL DE DÉFENSE !
195
00:11:55,448 --> 00:11:58,227
OH... TU SAIS QUOI
Je pense, SIEGFRIED ?
196
00:11:58,251 --> 00:12:01,130
Je ne te pense même pas
SAVEZ CE QU'EST LE X11.
197
00:12:01,154 --> 00:12:05,467
LE X11 EST UN TOUT NOUVEAU
DÉTECTEUR DE MISSILE À ALIMENTATION LASER.
198
00:12:05,491 --> 00:12:09,271
C'EST 12"x14"x4", C'EST
ENTIÈREMENT PORTABLE,
199
00:12:09,295 --> 00:12:11,273
PESANT SEULEMENT DEUX
LBS. HUIT ET DEMI OZ.
200
00:12:11,297 --> 00:12:13,509
ET IL Y A EXACTEMENT
TROIS D'ENTRE EUX EXISTENT,
201
00:12:13,533 --> 00:12:16,013
UN ÊTRE DANS LE COFFRE-FORT
DANS VOTRE CHEF !
202
00:12:16,870 --> 00:12:19,015
SI VOUS ÊTES SI INTELLIGENT,
203
00:12:19,039 --> 00:12:21,806
COMMENT AS-TU PERDU
DEUX GUERRES MONDIALES ?
204
00:12:24,410 --> 00:12:26,656
Tu as mon deal, SMART.
205
00:12:26,680 --> 00:12:29,525
LIVRE-MOI UN X11
206
00:12:29,549 --> 00:12:32,461
ET J'EN LIVRAIS UN EN DIRECT
CHEF DE CONTRÔLE À VOUS. CONVENU?
207
00:12:32,485 --> 00:12:34,196
CONVENU. OÙ ET QUAND ?
208
00:12:34,220 --> 00:12:38,156
Juste ici, dans une heure.
209
00:12:40,226 --> 00:12:42,338
MIEUX FAIRE CELA DEUX HEURES.
210
00:12:42,362 --> 00:12:45,330
CELA NOUS PRENDRA UNE HEURE
Pour ranger toutes ces cochonneries.
211
00:12:54,140 --> 00:12:55,918
Je pense que nous l'obtiendrons
C'est fini, MAX ?
212
00:12:55,942 --> 00:12:58,509
Je l'espère bien,
POUR LE BIEN DU CHEF.
213
00:12:59,579 --> 00:13:01,512
INTELLIGENT!
214
00:13:05,484 --> 00:13:07,129
Je l'ai encore fait.
215
00:13:07,153 --> 00:13:09,098
- AVEZ-VOUS APPORTÉ
LE CHEF ?
- JA !
216
00:13:12,658 --> 00:13:15,304
AVEZ-VOUS APPORTÉ LE X11 ?
217
00:13:15,328 --> 00:13:17,273
OUI, JE L'AI ICI.
218
00:13:17,297 --> 00:13:18,729
JETEZ-LE-MOI.
219
00:13:21,601 --> 00:13:23,841
Maintenant, tu me donnes le chef.
220
00:13:25,772 --> 00:13:27,283
Tu l'as fait, Max.
221
00:13:27,307 --> 00:13:29,874
OUI, JE LUI AI DONNÉ UN FACTICE X11.
222
00:13:31,177 --> 00:13:33,745
Et il m'a donné un faux chef.
223
00:13:44,490 --> 00:13:47,024
OUI, SIEGFRIED, je
COMPRENDRE PARFAITEMENT.
224
00:13:49,528 --> 00:13:51,640
QU'A-T-IL DIT, MAX ?
225
00:13:51,664 --> 00:13:55,477
IL DIT QUE À MOINS QUE JE LIVRE LE
UN VRAI X11 POUR LUI DANS DEUX HEURES,
226
00:13:55,501 --> 00:13:57,146
IL VA TUER LE CHEF.
227
00:13:57,170 --> 00:13:59,148
Qu'est-ce que tu vas faire, Max ?
228
00:13:59,172 --> 00:14:01,416
NOUS NE POUVONS PAS ÉCHANGER
LE X11 POUR LE CHEF.
229
00:14:01,440 --> 00:14:05,554
NON, MAIS NOUS POUVONS ÉCHANGER LE
LE PLUS IMPORTANT DANS KAOS MAN POUR LUI.
230
00:14:05,578 --> 00:14:08,057
- Karl Danker.
- LEUR ASSASSIN N° UN.
231
00:14:08,081 --> 00:14:09,892
- OUI.
- MAIS COMMENT ALLONS-NOUS
Tu vas faire ça, MAX ?
232
00:14:09,916 --> 00:14:12,494
Nous n'avons pas Karl Danker.
233
00:14:12,518 --> 00:14:16,065
NOUS LE FAIREONS, 99. JE SORT
Et trouvez-le et amenez-le.
234
00:14:16,089 --> 00:14:18,200
Oh, Max, s'il te plaît, sois prudent.
235
00:14:18,224 --> 00:14:20,870
KARL DANKER A TUÉ
19 AGENTS DE CONTRÔLE DÉJÀ
236
00:14:20,894 --> 00:14:22,938
ET CAPTURE ÉVITÉE À CHAQUE FOIS.
237
00:14:22,962 --> 00:14:25,374
IL EST DÉLICIEUX ET
Ne montre aucune pitié, Max.
238
00:14:25,398 --> 00:14:28,878
VOUS SEREZ DANS L'EXTREME
DANGER CHAQUE MINUTE.
239
00:14:29,202 --> 00:14:31,836
ET JE L'ADORE.
240
00:14:40,246 --> 00:14:42,746
DANKER, GEL
Juste là où vous êtes.
241
00:14:44,483 --> 00:14:47,351
Très bien maintenant,
TOURNEZ-VOUS LENTEMENT.
242
00:14:49,622 --> 00:14:52,367
Eh bien, DANKER, je t'ai enfin eu.
243
00:14:52,391 --> 00:14:55,504
VOUS AVEZ ÉCHAPPÉ LA CAPTURE
PAR CONTRÔLE 19 FOIS,
244
00:14:55,528 --> 00:14:57,172
20.
245
00:14:57,196 --> 00:14:59,007
20 ?
246
00:14:59,031 --> 00:15:00,798
ILS M'ONT DIT 19.
247
00:15:11,744 --> 00:15:14,611
SMART est juste derrière moi.
Attrapez-le quand il entre.
248
00:15:20,220 --> 00:15:23,254
Désolé pour ça, père.
249
00:15:32,899 --> 00:15:36,667
Tu ferais mieux d'abandonner, DANKER. CE BÂTIMENT
EST ENTOURÉ DE 40 AGENTS DE CONTRÔLE !
250
00:15:39,172 --> 00:15:41,105
CROIREZ-VOUS 30 ?
251
00:15:44,244 --> 00:15:48,123
UN BOY SCOUT EN COLÈRE ?
252
00:15:48,147 --> 00:15:50,347
ÉCLAIREUSE?
253
00:16:21,480 --> 00:16:24,459
MAINTENANT, TU VAS
OBTENEZ-LE À LA DUR.
254
00:16:24,483 --> 00:16:26,762
AVEZ-VOUS DÉJÀ UTILISÉ UN DES
Ces choses avant, DANKER ?
255
00:16:26,786 --> 00:16:28,564
- NON.
- BIEN,
256
00:16:28,588 --> 00:16:31,934
POURQUOI JE NE REVIENS PAS UN PEU PLUS TARD,
APRÈS AVOIR EU LA CHANCE DE PRATIQUER ?
257
00:16:31,958 --> 00:16:34,358
Il n'y aura pas plus tard.
258
00:16:37,797 --> 00:16:41,598
C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE,
DANKER. VOUS VOULEZ ÊTRE AMIS ?
259
00:16:43,569 --> 00:16:45,502
TENEZ-LE !
260
00:16:47,740 --> 00:16:49,684
Euh, écoute, je...
261
00:16:49,708 --> 00:16:53,144
J'espère que je n'ai pas été hors ligne
Avec ce crack à propos de Fathead.
262
00:17:03,790 --> 00:17:07,424
Eh bien, mon gars, je suppose
CE N'EST PAS VOTRE JOUR.
263
00:17:14,867 --> 00:17:17,612
BIEN, 99, J'AI DANKER
264
00:17:17,636 --> 00:17:19,614
EN TOUTE SÉCURITÉ.
265
00:17:19,638 --> 00:17:23,118
BON TRAVAIL, MAX.
Siegfried n'a pas encore appelé.
266
00:17:23,142 --> 00:17:26,043
CE DOIT ÊTRE LUI.
267
00:17:27,680 --> 00:17:31,660
- BONJOUR? INTELLIGENT ICI.
- C'EST SIEGFRIED.
268
00:17:31,684 --> 00:17:35,764
ALLEZ-VOUS
POUR ME DONNER LE X11,
269
00:17:35,788 --> 00:17:38,266
OU EST-CE QUE VOTRE CHEF MEURT ?
270
00:17:38,290 --> 00:17:40,836
NI L'UN NI L'AUTRE. VOUS DONNEZ
JE RETOURNE LE CHEF
271
00:17:40,860 --> 00:17:43,004
ET JE VOUS DONNERAI
RETOUR KARL DANKER,
272
00:17:43,028 --> 00:17:45,641
VOTRE NUMÉRO UN
TUEUR. Je viens de le capturer.
273
00:17:45,665 --> 00:17:49,211
BIEN, CELA MET UN
SERTIR DANS MES PLANS.
274
00:17:49,235 --> 00:17:52,647
MAINTENANT VOUS AVEZ NOTRE TOP MAN ET
NOUS AVONS LE VÔTRE... C'EST UNE IMPASSE.
275
00:17:52,671 --> 00:17:56,173
Je ne compterais pas là-dessus, SMART.
276
00:18:04,383 --> 00:18:06,495
BONJOUR, EST-CE LE
SERVICE DE RÉPONSE ?
277
00:18:06,519 --> 00:18:09,999
AVEZ-VOUS UN ENLEVEMENT
MESSAGES POUR MAXWELL SMART?
278
00:18:10,023 --> 00:18:13,169
37... euh, déchire ça. je
VOUS AVEZ DÉJÀ CETTE INFORMATION.
279
00:18:13,193 --> 00:18:15,537
Euh, quel est votre compte ?
280
00:18:15,561 --> 00:18:17,907
SIX DES NÔTRES ET TROIS DES LEURS ?
281
00:18:17,931 --> 00:18:20,198
OH, MERCI.
282
00:18:29,408 --> 00:18:31,620
BONJOUR? OH Salut, 99.
283
00:18:31,644 --> 00:18:33,622
Non, nous nous en sortons plutôt bien.
284
00:18:33,646 --> 00:18:36,992
Je pense que nous sommes en avance.
OUAIS, NOUS EN AVONS 27
285
00:18:37,016 --> 00:18:39,795
Et ils en ont 26 parmi les nôtres.
286
00:18:39,819 --> 00:18:43,532
BONJOUR? 99 ?
287
00:18:43,556 --> 00:18:45,789
99 ?!
288
00:18:50,830 --> 00:18:53,464
OK, c'est tout.
Tiens-le là.
289
00:18:55,301 --> 00:18:59,548
MAINTENANT, KAOS EN A 99, MAIS JE
L'avez-vous, Mlle DVORCHECK.
290
00:18:59,572 --> 00:19:01,683
Et ça nous donne une avance sur Kaos.
291
00:19:01,707 --> 00:19:03,685
MAINTENANT, SI SIEGFRIED
veut que tu reviennes,
292
00:19:03,709 --> 00:19:06,021
Il devra nous en donner 99.
293
00:19:06,045 --> 00:19:08,023
MAIS JE PRÉFÉRERAIS
RESTEZ ICI AVEC VOUS.
294
00:19:08,047 --> 00:19:10,025
C'EST HORS DE QUESTION.
295
00:19:12,352 --> 00:19:15,286
BIEN SUR CES
LES ÉCHANGES PRENDENT DU TEMPS.
296
00:19:16,356 --> 00:19:19,034
BIEN SÛR QUE VOUS SAVEZ POURQUOI J'AI DEMANDÉ
297
00:19:19,058 --> 00:19:22,171
- POUR CETTE RÉUNION, SMART.
- BIEN SÛR.
298
00:19:22,195 --> 00:19:25,274
- NOUS AVONS TOUS COURI
À MANQUE D'AGENTS.
- EXACTEMENT.
299
00:19:25,298 --> 00:19:27,977
J'AI TOUS LES
PERSONNEL DE CONTRÔLE,
300
00:19:28,001 --> 00:19:30,445
ET VOUS AVEZ TOUT
LE PERSONNEL KAOS.
301
00:19:30,469 --> 00:19:33,249
C'est vrai, et ça ne ferait rien
BON NOS ENLEVEMENTS LES UNS DES AUTRES
302
00:19:33,273 --> 00:19:35,451
PARCE QUE IL N'Y AURA PERSONNE
Reste à faire les négociations.
303
00:19:35,475 --> 00:19:37,819
EXACTEMENT. ALLONS-NOUS COMMENCER ?
304
00:19:37,843 --> 00:19:40,122
OK, UN COMMERCE DROIT...
305
00:19:40,146 --> 00:19:42,324
NOTRE CHEF POUR VOTRE
ASSASSIN DANKER.
306
00:19:42,348 --> 00:19:45,227
CONVENU. MAINTENANT, NOUS VOUS RENDONS
307
00:19:45,251 --> 00:19:47,896
VOTRE HOMME DE LABORATOIRE POUR NOTRE HOMME DE LABORATOIRE.
308
00:19:47,920 --> 00:19:51,099
ATTENDEZ, SIEGFRIED, TOUT LE MONDE
DANS LE MÉTIER DE L'ESPIONNAGE SAIT
309
00:19:51,123 --> 00:19:53,635
QUE NOTRE HOMME DE LABORATOIRE EST LE
LE MEILLEUR HOMME DE SA PROFESSION.
310
00:19:53,659 --> 00:19:55,137
ALORS QUE VEUX-TU ?
311
00:19:55,161 --> 00:19:59,508
NOTRE HOMME DE LABORATOIRE POUR VOTRE HOMME DE LABORATOIRE,
ET VOUS NOUS DONNEZ 10 000 $ EN ESPÈCES.
312
00:19:59,532 --> 00:20:01,510
C'EST RIDICULE !
313
00:20:01,534 --> 00:20:04,012
KAOS NE FAIT PAS D’AFFAIRES EN ESPÈCES.
314
00:20:04,036 --> 00:20:06,448
Eh bien, j'ai une offre alternative.
315
00:20:06,472 --> 00:20:08,250
Voyons maintenant...
316
00:20:08,274 --> 00:20:10,452
NOUS SOMMES UN PEU FAIBLES DANS LE
DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF
317
00:20:10,476 --> 00:20:13,755
Alors je vais vous dire ce que nous ferons...
NOUS OUBLIERONS LES 10 000 $.
318
00:20:13,779 --> 00:20:16,391
TU NOUS DONNES TA TÊTE
COMPTABLE ET COMPTABLE MINEUR
319
00:20:16,415 --> 00:20:19,495
ET OPTIONS SUR DEUX DES
VOTRE MEILLEUR MÉCANIQUE DE GARAGE.
320
00:20:19,519 --> 00:20:21,229
CELA SEMBLE JUSTE.
321
00:20:21,253 --> 00:20:24,466
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE
DANS LA SECTION CODAGE.
322
00:20:24,490 --> 00:20:28,169
Et si on nous donnait des Smithers ?
DANS VOTRE SERVICE DE DÉCHIFFRAGE,
323
00:20:28,193 --> 00:20:30,305
ET LE PREMIER CHOIX SUR
LES DEUX MEILLEURS HOMMES DIPLÔMÉS
324
00:20:30,329 --> 00:20:31,974
DE VOTRE ÉCOLE DE FORMATION ?
325
00:20:31,998 --> 00:20:33,709
PAS D'AFFAIRE !
326
00:20:33,733 --> 00:20:36,044
NOUS NE DONNONS PAS NOS STAGIAIRES.
327
00:20:36,068 --> 00:20:39,214
Oubliez ça, intelligent. CECI
POURRAIT CONTINUER TOUTE LA JOURNÉE.
328
00:20:39,238 --> 00:20:41,684
ATTENDONS.
329
00:20:41,708 --> 00:20:44,620
VOTRE CHEF POUR DANKER ET
NOUS ARRIVERONS AU RESTE PLUS TARD.
330
00:20:44,644 --> 00:20:46,288
D'ACCORD.
331
00:20:46,312 --> 00:20:50,381
DANS UNE HEURE ALORS,
DANS NOTRE ENTREPÔT.
332
00:20:53,018 --> 00:20:54,952
Tiens-le.
333
00:21:01,661 --> 00:21:04,306
- BONJOUR, MAX. BON DE VOUS VOIR.
- BON DE VOUS VOIR, CHEF.
334
00:21:04,330 --> 00:21:06,375
- DANKER.
- SIEGFRIED.
335
00:21:06,399 --> 00:21:08,477
Très bien, Siegfried,
COMMENT GÉRONS-NOUS CELA ?
336
00:21:08,501 --> 00:21:11,747
- LIBÉREZ DANKER.
- VOUS LIBÉREZ LE CHEF.
337
00:21:11,771 --> 00:21:15,384
- Je ne te fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance non plus.
338
00:21:15,408 --> 00:21:18,053
- ÊTES-VOUS ARMÉ ?
- SI VOUS AIMEZ,
339
00:21:18,077 --> 00:21:20,011
Fouillez-moi.
340
00:21:23,049 --> 00:21:24,982
MAINTENANT VOUS.
341
00:21:26,619 --> 00:21:28,364
BIEN, ÊTES-VOUS
SATISFAIT, SIEGFRIÉ ?
342
00:21:28,388 --> 00:21:30,832
TRÈS BIEN, JE LE VAIS
LIBÉREZ LE CHEF.
343
00:21:30,856 --> 00:21:32,990
Et je libérerai Danker.
344
00:21:40,966 --> 00:21:42,177
D'ACCORD?
345
00:21:42,201 --> 00:21:44,134
D'ACCORD.
346
00:21:47,273 --> 00:21:48,583
OK, c'est tout.
347
00:21:48,607 --> 00:21:51,720
ET MAINTENANT JUSTE POUR VOUS MONTRER
IL N'Y A PAS DE DURETÉ,
348
00:21:51,744 --> 00:21:55,223
UN PETIT TOUR DE MAGIE.
349
00:21:55,247 --> 00:21:57,726
Écoutez, chef, c'est un lapin.
350
00:21:57,750 --> 00:21:59,983
OBSERVEZ CECI.
351
00:22:01,821 --> 00:22:02,901
HAUT LES MAINS!
352
00:22:04,456 --> 00:22:08,570
LE VIEUX FUSIL DANS LE LAPIN
TRICK ET J'AI TOMBE POUR ÇA.
353
00:22:08,594 --> 00:22:09,905
EN HAUT !
354
00:22:09,929 --> 00:22:13,396
BIEN, SIEGFRIED, MAGIE
EST UNE RUE À DEUX SENS.
355
00:22:15,334 --> 00:22:17,613
OK, Siegfried, c'est mon tour.
356
00:22:17,637 --> 00:22:21,371
GRANDE AFFAIRE. C'EST SEULEMENT UN PISTOLET MAGIQUE.
357
00:22:24,210 --> 00:22:28,223
LE VIEUX BRIQUET DANS LE PISTOLET
ASTUCE DANS LE LAPIN.
358
00:22:28,247 --> 00:22:31,059
VOUS ALLEZ MAINTENANT LIBÉRER
LE RESTE DE MES AGENTS KAOS,
359
00:22:31,083 --> 00:22:33,729
ET JE LIBÉRERA LE RESTE
DE VOS AGENTS DE CONTRÔLE.
360
00:22:33,753 --> 00:22:37,132
- Je ne te fais pas confiance.
- Je ne te fais pas confiance non plus.
361
00:22:37,156 --> 00:22:39,467
OK, j'ai une suggestion
CELA GARANTIRA
362
00:22:39,491 --> 00:22:41,292
Nous respectons tous les deux les bonnes affaires.
363
00:22:42,394 --> 00:22:44,506
- QUOI?!
- DES OTAGES...
364
00:22:44,530 --> 00:22:48,176
TU LAISSES DANKER AVEC MOI ET JE LE FAIS
LAISSEZ LE CHEF AVEC VOUS. N'est-ce pas, chef ?
365
00:22:48,200 --> 00:22:50,044
- FAUX, MAX.
- "FAUX, MAX."
366
00:22:50,068 --> 00:22:53,047
OK, et ça ?
J'irai avec DANKER
367
00:22:53,071 --> 00:22:55,584
ET VOUS PARTEZ AVEC SIEGFRIED.
368
00:22:55,608 --> 00:22:58,320
VOULEZ-VOUS PARTIR AVEC
DANKER ? J'irai avec Siegfried.
369
00:22:58,344 --> 00:23:00,688
VOULEZ-VOUS PARTIR AVEC
DANKER ET SIEGFRIED ?
370
00:23:00,712 --> 00:23:03,858
Eh bien, et si j'y allais
AVEC DANKER ET SIEGFRIED ?
371
00:23:03,882 --> 00:23:06,116
Juste toi et moi, hein, chef ?
372
00:23:13,358 --> 00:23:15,671
L'ÉCHANGE DE MASSE SEMBLE
Pour que tout aille bien, Max.
373
00:23:15,695 --> 00:23:17,627
PARFAIT, CHEF.
374
00:23:19,464 --> 00:23:22,878
Max : AGENT DE CONTRÔLE HARRIS
POUR L'AGENT KAOS, HEINICKE.
375
00:23:22,902 --> 00:23:26,804
AGENT DE CONTRÔLE BLACKHAWK
POUR CORPS D'AGENT KAOS.
376
00:23:29,809 --> 00:23:33,288
M. STANDISH, JE LE SERAIS
AIMER VOUS EXCUSER
377
00:23:33,312 --> 00:23:35,490
POUR LE COUP À VOTRE
OREILLE QUAND JE T'AI ENLEVÉ.
378
00:23:35,514 --> 00:23:37,492
J'espère que tu ne l'as pas fait
altérer votre audition.
379
00:23:37,516 --> 00:23:40,083
- QUOI?
- PAS GRAVE.
380
00:23:45,057 --> 00:23:46,868
Salut, 99. Ravi de vous revoir.
381
00:23:46,892 --> 00:23:50,572
Je suis sûr que c'est le cas, MAX. Je viens
J'ai parlé à Mlle Dvorcheck.
382
00:23:50,596 --> 00:23:53,130
ELLE EST UNE MENTEURE, 99.
383
00:23:55,601 --> 00:23:59,548
- AUF WIEDERSEHEN, SMART.
- Tellement longtemps, siegfried.
384
00:23:59,572 --> 00:24:01,517
ET À PARTIR DE MAINTENANT,
385
00:24:01,541 --> 00:24:04,542
LAISSEZ-NOUS L'ESPIONNAGE.
386
00:24:05,744 --> 00:24:07,488
Avons-nous tous nos agents, Max ?
387
00:24:07,512 --> 00:24:10,380
Je le pense, chef, mais je le ferai
VÉRIFIEZ JUSTE POUR VOUS ASSURER.
388
00:24:14,753 --> 00:24:16,731
- OUI, ILS SONT TOUS ICI.
- ALORS ALLONS-Y.
389
00:24:16,755 --> 00:24:17,933
- NOUS NE POUVONS PAS.
- POURQUOI PAS?
390
00:24:17,957 --> 00:24:20,490
SIEGFRIED ENLEVÉ
NOTRE CHAUFFEUR DE BUS.